"balk at" in Portuguese (BR)
Definition
Demonstrar relutância ou se recusar a fazer algo, especialmente se parecer difícil, desagradável ou irracional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Balk at' é um pouco formal e usado quando alguém hesita ou se recusa, normalmente por desconforto, exigência ou risco. Expressões comuns: 'balk at the idea/suggestion/price'. Não é o mesmo que 'recusar'; indica hesitação, não negação completa.
Examples
Many students balk at doing extra homework.
Muitos estudantes **hesitam em** fazer dever extra.
He balked at the high price of the ticket.
Ele **hesitou em** pagar o preço alto do ingresso.
She balked at eating spicy food.
Ela **hesitou em** comer comida apimentada.
Investors balked at the idea of funding such a risky project.
Os investidores **resistiram à** ideia de financiar um projeto tão arriscado.
Don't balk at new challenges—you might surprise yourself.
Não **hesite em** novos desafios—você pode se surpreender.
Most people balk at change, even if it's good for them.
A maioria das pessoas **hesita em** mudanças, mesmo que sejam boas.