"balk at" in Japanese
ためらう渋る
Definition
難しい、不快、または不合理だと感じて何かをするのをためらったり、拒むこと。
Usage Notes (Japanese)
少しフォーマルな表現で、突如としてためらいや抵抗を示す時に使う。'balk at the price'や'balk at the idea'などの形で使われる。単なる拒否ではなく、戸惑いや躊躇のニュアンスがある。
Examples
Many students balk at doing extra homework.
多くの学生が追加の宿題をすることに**ためらう**。
He balked at the high price of the ticket.
彼はチケットの高い値段に**渋った**。
She balked at eating spicy food.
彼女は辛い食べ物を食べるのを**渋った**。
Investors balked at the idea of funding such a risky project.
投資家たちはそのようなリスクの高いプロジェクトへの資金提供のアイデアに**ためらった**。
Don't balk at new challenges—you might surprise yourself.
新しい挑戦に**ためらわないで**—自分自身に驚くかもしれません。
Most people balk at change, even if it's good for them.
ほとんどの人は変化に**ためらう**、たとえそれが自分にとって良いことでも。