"balk at" in Arabic

• يتردد في
• يعترض على

Definition

إظهار التردد أو الرفض للقيام بشيء، خاصةً إذا بدا صعبًا أو مزعجًا أو غير منطقي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'balk at' غالبًا في السياقات الرسمية وتعبر عن تردد أو اعتراض مفاجئ بسبب صعوبة، إزعاج أو مخاطرة. العبارة شائعة مع 'the idea/suggestion/price'. تدل على التردد أكثر من الرفض التام.

Examples

Many students balk at doing extra homework.

كثير من الطلاب **يترددون في** أداء واجبات إضافية.

He balked at the high price of the ticket.

لقد **اعترض على** سعر التذكرة المرتفع.

She balked at eating spicy food.

هي **ترددت في** أكل الطعام الحار.

Investors balked at the idea of funding such a risky project.

المستثمرون **اعترضوا على** فكرة تمويل مشروع محفوف بالمخاطر كهذا.

Don't balk at new challenges—you might surprise yourself.

لا **تتردد في** مواجهة التحديات الجديدة—قد تفاجئ نفسك.

Most people balk at change, even if it's good for them.

معظم الناس **يترددون في** التغيير، حتى لو كان لصالحهم.