"backwaters" in Japanese
バックウォーター奥地静かな水域
Definition
川や海の本流から離れた静かな水域や、変化の少ない発展の遅れた地域を指します。
Usage Notes (Japanese)
実際の水域だけでなく、発展や変化が遅い地域を比喩的に使うことが多い。「ケララのバックウォーター」など観光文脈や、否定的な意味合いでも使われることがある。
Examples
Small boats move slowly through the backwaters.
小さなボートがゆっくりと**バックウォーター**を進む。
She grew up in the backwaters of the countryside.
彼女は田舎の**奥地**で育った。
The river creates many backwaters as it bends.
川が曲がると多くの**バックウォーター**ができる。
Tourists love exploring the Kerala backwaters by houseboat.
観光客はハウスボートでケララの**バックウォーター**を巡るのが好きだ。
He thinks city life is too fast, so he moved to the backwaters for some peace.
彼は都会の生活が速すぎると思い、静けさを求めて**奥地**に移った。
Some consider small towns to be cultural backwaters, but they often have their own charm.
小さな町を文化的な**奥地**と考える人もいるが、独自の魅力もある。