"backwaters" in Portuguese (BR)
Definition
'Backwaters' são áreas de água afastadas da corrente principal de um rio ou mar, geralmente tranquilas e paradas. Também pode se referir a regiões remotas ou pouco desenvolvidas onde pouca coisa muda.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Backwaters" pode ser usado de forma literal para águas imóveis e de forma figurada para regiões atrasadas ou isoladas. Em turismo fala-se muito das "backwaters" de Kerala (Índia). Pode soar pejorativo se usado para pessoas ou cidades consideradas antiquadas.
Examples
Small boats move slowly through the backwaters.
Barcos pequenos se movem devagar pelas **águas paradas**.
She grew up in the backwaters of the countryside.
Ela cresceu nas **águas paradas** do interior.
The river creates many backwaters as it bends.
O rio cria muitas **águas paradas** quando faz curvas.
Tourists love exploring the Kerala backwaters by houseboat.
Turistas adoram explorar as **águas paradas** de Kerala em barcos-casa.
He thinks city life is too fast, so he moved to the backwaters for some peace.
Ele acha a vida na cidade muito agitada e foi morar nas **águas paradas** para ter paz.
Some consider small towns to be cultural backwaters, but they often have their own charm.
Alguns veem cidades pequenas como **águas paradas** culturais, mas elas costumam ter seu charme.