"backwaters" in Spanish
Definition
'Backwaters' son zonas de agua alejadas de la corriente principal de un río o mar, generalmente tranquilas y estancadas. También se usa para describir lugares apartados o poco desarrollados donde hay pocos cambios.
Usage Notes (Spanish)
"Backwaters" se usa a menudo de forma figurada para referirse a lugares anticuados, aislados o poco desarrollados. Literalmente describe áreas de agua tranquilas, pero en sentido figurado puede tener una connotación negativa, especialmente cuando se habla de lugares o ideas poco modernos.
Examples
Small boats move slowly through the backwaters.
Los botes pequeños se mueven lentamente por los **remansos**.
She grew up in the backwaters of the countryside.
Ella creció en los **remansos** del campo.
The river creates many backwaters as it bends.
El río crea muchos **remansos** al curvarse.
Tourists love exploring the Kerala backwaters by houseboat.
A los turistas les encanta explorar los **remansos** de Kerala en casa flotante.
He thinks city life is too fast, so he moved to the backwaters for some peace.
Cree que la vida en la ciudad es demasiado rápida, así que se fue a los **remansos** buscando tranquilidad.
Some consider small towns to be cultural backwaters, but they often have their own charm.
Algunos consideran que los pueblos pequeños son **remansos** culturales, pero suelen tener su propio encanto.