"backhanded compliment" in Japanese

• 皮肉な褒め言葉

Definition

一見ほめているようで、実は皮肉や批判が含まれている言葉。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「backhanded complimentを言う」などと表現する。皮肉と違い、ほめ言葉とけなし言葉が混ざっているのが特徴。

Examples

She gave me a backhanded compliment about my new haircut.

彼女は私の新しい髪型について**皮肉な褒め言葉**を言ってきた。

A backhanded compliment can hurt more than an insult.

**皮肉な褒め言葉**は侮辱よりも傷つくことがある。

Why did you make that backhanded compliment at the party?

なぜパーティーであんな**皮肉な褒め言葉**を言ったの？

When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.

「年の割に見た目がいいね」と言われて、これは**皮肉な褒め言葉**だと分かった。

He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.

彼はどんな褒め言葉も**皮肉な褒め言葉**に変える才能がある。

Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.

**皮肉な褒め言葉**をもらうと、嬉しいのか傷つくのか分からなくなる。