"backhanded compliment" in Spanish
Definition
Un comentario que parece un cumplido, pero en realidad contiene una crítica o un insulto.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele usarse para describir comentarios pasivo-agresivos o indirectos. No es solo sarcasmo: combina elogio y ofensa, como en 'Eso fue un cumplido envenenado.' Se suele confundir con ironía o sarcasmo.
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
Ella me hizo un **cumplido envenenado** sobre mi nuevo corte de pelo.
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
Un **cumplido envenenado** puede doler más que un insulto.
Why did you make that backhanded compliment at the party?
¿Por qué hiciste ese **cumplido envenenado** en la fiesta?
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
Cuando dijo, 'Te ves bien para tu edad,' supe que era un **cumplido envenenado**.
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
Él tiene el talento de convertir cualquier elogio en un **cumplido envenenado**.
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
Recibir un **cumplido envenenado** puede dejarte sin saber si sentirte feliz o ofendido.