"backhanded compliment" in Portuguese (PT)
Definition
Uma observação que parece um elogio, mas que na verdade inclui uma crítica ou insulto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para descrever observações que parecem elogio, mas contêm crítica disfarçada ou ironia. Tipicamente ouvido em contextos sociais; diferente de sarcasmo direto.
Examples
She gave me a backhanded compliment about my new haircut.
Ela fez-me um **elogio dúbio** ao meu novo corte de cabelo.
A backhanded compliment can hurt more than an insult.
Um **elogio dúbio** pode magoar mais do que um insulto.
Why did you make that backhanded compliment at the party?
Porque é que fizeste esse **elogio dúbio** na festa?
When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.
Quando ela disse: 'Estás bem para a tua idade', percebi que era um **elogio dúbio**.
He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.
Ele tem talento para transformar qualquer elogio num **elogio dúbio**.
Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.
Receber um **elogio dúbio** pode deixar-te sem saber se deves ficar feliz ou ofendido.