"backhanded compliment" in Arabic

• مديح مبطن
• مجاملة ذات مغزى مزدوج

Definition

عبارة تبدو وكأنها مديح لكنها تحتوي في الواقع على إهانة أو نقد.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لوصف التعليقات التي تبدو لطيفة ولكنها تحمل نقدًا أو سخرية خفية. يشيع الخلط بينه وبين السخرية، لكن هنا يوجد ثناء مع انتقاد ضمني.

Examples

She gave me a backhanded compliment about my new haircut.

لقد أعطتني **مديحًا مبطنًا** عن قصة شعري الجديدة.

A backhanded compliment can hurt more than an insult.

قد يكون **المديح المبطن** أحيانًا أكثر إيلامًا من الإهانة.

Why did you make that backhanded compliment at the party?

لماذا قدمت **مجاملة ذات مغزى مزدوج** في الحفلة؟

When she said, 'You look good for your age,' I knew it was a backhanded compliment.

عندما قالت: 'تبدو جيدًا بالنسبة لعمرك'، علمت أنها **مجاملة ذات مغزى مزدوج**.

He has a talent for turning any compliment into a backhanded compliment.

لديه موهبة في تحويل أي مديح إلى **مديح مبطن**.

Getting a backhanded compliment can leave you unsure whether to feel happy or offended.

تلقي **مجاملة ذات مغزى مزدوج** قد يجعلك محتارًا هل تفرح أم تنزعج.