"backbreaking" in Arabic
Definition
تصف عملاً أو نشاطاً شديد الصعوبة يسبب التعب والإرهاق الشديد للجسم.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم لوصف الأعمال البدنية، لكنه يصلح لأي مهمة مرهقة جداً. من الشائع قول 'backbreaking work'. الكلمة أشد من 'hard work'.
Examples
Digging the field was backbreaking work.
حفر الحقل كان عملاً **مرهقاً للغاية**.
Cleaning the entire house alone is backbreaking.
تنظيف البيت بالكامل وحدك أمر **متعب جداً**.
They did backbreaking labor on the construction site.
قاموا بأعمال **مرهقة للغاية** في موقع البناء.
That was a backbreaking hike up the mountain!
كانت نزهة الجبل هذه **مرهقة للغاية**!
Fixing the roof in the sun was backbreaking but we finished it.
إصلاح السقف تحت الشمس كان **متعباً جداً**، لكننا أنجزناه.
She has a backbreaking schedule with three jobs and night classes.
جدولها **مرهق جداً**، لديها ثلاث وظائف ودروس ليلية.