"awnings" in Arabic

• المظلات

Definition

المظلات هي قطع من القماش أو المواد تثبَّت فوق النوافذ أو الأبواب أو الشرفات لتوفير الظل أو الحماية من الشمس والمطر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم للإشارة إلى أغطية من قماش أو معدن توضع خارج المباني، فوق النوافذ أو الأبواب أو المحلات. من الشائع القول: 'المظلات القابلة للسحب' أو 'مظلات من قماش'. لا تخلط بينها وبين 'canopy' والتي قد تعني أيضاً هيكل مستقل.

Examples

Many shops have awnings to protect their windows from the sun.

الكثير من المتاجر لديها **مظلات** لحماية نوافذها من الشمس.

The restaurant placed colorful awnings above the outdoor tables.

وضع المطعم **مظلات** ملونة فوق الطاولات الخارجية.

We stayed under the awnings when it rained.

بقينا تحت **المظلات** عندما أمطرت.

In summer, the cafe rolls out its awnings so customers can sit outside comfortably.

في الصيف، يفتح المقهى **المظلات** حتى يجلس الزبائن براحة في الخارج.

Some modern awnings are motorized and can be controlled by a remote.

بعض **المظلات** الحديثة تعمل بمحرك ويمكن التحكم بها عن بُعد.

The street looked so lively with all the bright awnings over the shops.

بدت الشارع مليئة بالحياة مع كل **المظلات** الزاهية فوق المتاجر.