"awash" in Arabic

• مغمور
• غارق (مجازي)

Definition

مغطى بالكامل بالماء أو غارق، أو يستخدم غالبًا بشكل مجازي ليدل على الامتلاء بشيء بكثرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'awash' مجازياً للتعبير عن الامتلاء ('the city is awash with color'). أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة والرسمية، وغالباً عن أماكن أو أشياء، وليس عن أشخاص.

Examples

The street was awash after the heavy rain.

غمرت المياه الشارع بعد المطر الغزير.

Her desk was awash with papers.

مكتبها كان **ممتلئاً** بالأوراق.

The city was awash with lights at night.

كانت المدينة **مضيئة** بالأضواء ليلاً.

Social media is awash with rumors these days.

وسائل التواصل الاجتماعي اليوم **مليئة** بالشائعات.

After the spill, the kitchen floor was awash in water.

بعد الانسكاب، أصبح أرض المطبخ **مغموراً** بالماء.

During the festival, the town becomes awash with visitors.

خلال المهرجان، تصبح المدينة **مليئة** بالزوار.