"audited" in Spanish
Definition
Examinado y verificado, especialmente en referencia a registros o procesos financieros, para asegurar que son correctos y cumplen las normas.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea principalmente en contextos de negocios, finanzas o académicos. Es común la frase 'audited accounts' ('cuentas auditadas'). Aunque también puede referirse a revisiones no financieras, casi siempre implica una revisión formal hecha por un tercero independiente. No confundir con 'editado' o 'revisado' en contextos generales.
Examples
The company's financial statements were audited last year.
Los estados financieros de la empresa fueron **auditados** el año pasado.
All government grants must be audited regularly.
Todas las subvenciones gubernamentales deben ser **auditadas** regularmente.
My tax returns were audited this year.
Mis declaraciones de impuestos fueron **auditadas** este año.
We just got audited and thankfully everything checked out.
Acabamos de ser **auditados** y, por suerte, todo estaba en orden.
His department is being audited for compliance reasons.
Su departamento está siendo **auditado** por razones de cumplimiento.
She audited the class just for interest, not for credit.
Ella **auditó** la clase solo por interés, no por créditos.