"attention whore" in Korean
Definition
타인의 관심을 지나치게 끌려는 사람을 비하하며 부르는 속어입니다. 대개 주변을 불편하게 하거나 부적절한 방식으로 행동할 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비하적이고 비공식적이므로 신중히 사용해야 함. 주로 젊은 층에서 쓰이며, 친구끼리 농담으로 쓸 수 있지만 대개 모욕적임. 대체 표현: '관종' (중립적 표현이 아님).
Examples
He's such an attention whore; he always interrupts to talk about himself.
쟤는 정말 **관심병자야**. 항상 자기 얘기하려고 끼어들어.
Don't be an attention whore at the party tonight.
오늘 파티에서 **관심병자**처럼 굴지 마.
Some people call her an attention whore because she posts so much online.
몇몇 사람들은 그녀가 너무 많이 올린다고 **관심병자**라고 해.
Ignore him, he's just being an attention whore to get a reaction.
신경 쓰지 마. 그냥 반응 끌려고 **관심병자**처럼 구는 거야.
She acted like such an attention whore during the meeting—constantly telling stories and making jokes.
회의 내내 이야기를 하고 농담만 해서 완전 **관심병자** 같았어.
Honestly, don't mind her. She's always a bit of an attention whore.
솔직히 신경 쓰지 마. 원래 좀 **관심병자**야.