"at variance" in Russian
Definition
Если две вещи находятся 'в противоречии', они не согласуются друг с другом или вступают в конфликт, особенно в отношении мнений, идей или фактов.
Usage Notes (Russian)
'At variance' — формальное выражение, часто встречается в юридических или академических текстах; обычно употребляется с 'with' ('at variance with'). Не путайте с 'different from': здесь речь о конфликте, а не просто различии.
Examples
Their opinions are at variance with each other.
Их мнения **в противоречии** друг с другом.
The data is at variance with the report.
Данные **в противоречии** с отчетом.
His statement is at variance with the facts.
Его заявление **в противоречии** с фактами.
What you said yesterday is completely at variance with your actions today.
То, что ты сказал вчера, полностью **в противоречии** с твоими действиями сегодня.
The jury’s decision was at variance with public opinion.
Решение присяжных было **в противоречии** с общественным мнением.
His calm attitude seems at variance with the seriousness of the situation.
Его спокойствие **в противоречии** с серьезностью ситуации.