"at variance" in Arabic

• مُتعارِض
• في خلاف

Definition

إذا كان شيآن 'مُتعارضين' فهما غير متفقين أو في حالة خلاف، خاصة في الآراء أو الأفكار أو الحقائق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'at variance' رسمي ويستخدم غالبًا في الأوساط القانونية أو الأكاديمية. يظهر غالبًا مع 'with' (مثل 'at variance with'). لا تخلطه مع 'different from'، حيث يشير هنا إلى تعارض أو خلاف أقوى.

Examples

Their opinions are at variance with each other.

آراؤهم **مُتعارِضة** مع بعضها البعض.

The data is at variance with the report.

البيانات **مُتعارضة** مع التقرير.

His statement is at variance with the facts.

تصريحه **مُتعارض** مع الحقائق.

What you said yesterday is completely at variance with your actions today.

ما قلته بالأمس **مُتعارض تماماً** مع أفعالك اليوم.

The jury’s decision was at variance with public opinion.

قرار هيئة المحلفين كان **مُتعارضاً** مع الرأي العام.

His calm attitude seems at variance with the seriousness of the situation.

سلوكه الهادئ يبدو **مُتعارضاً** مع جدية الموقف.