"at odds over" in Arabic

• مختلفون بشأن
• على خلاف حول

Definition

أن تكون في حالة خلاف أو نزاع بشأن موضوع أو مسألة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير ذو طابع رسمي إلى حد ما، كثيرًا ما يُستخدم في الأخبار والمناقشات. غالبًا يأتي بعد ذكر القضية ('at odds over الخطة'). لا يُستخدم للخلافات البسيطة اليومية؛ يَدل على اختلاف أو نزاع كبير أو مستمر.

Examples

The two countries are at odds over the trade agreement.

الدولتان **مختلفتان بشأن** الاتفاق التجاري.

Parents and teachers are at odds over how to handle homework.

الآباء والمعلمون **على خلاف حول** كيفية التعامل مع الواجبات المنزلية.

They are at odds over who should lead the project.

هم **مختلفون بشأن** من يجب أن يقود المشروع.

The committee has been at odds over the budget for months now.

اللجنة **على خلاف حول** الميزانية منذ عدة أشهر.

We’re at odds over where to spend our vacation this year.

نحن **مختلفون بشأن** مكان قضاء عطلتنا هذا العام.

Scientists remain at odds over the cause of the problem.

العلماء ما زالوا **على خلاف حول** سبب المشكلة.