"at face value" in Arabic

• على ظاهره
• بالقيمة الظاهرية

Definition

إذا أخذت شيئًا على ظاهره، فأنت تقبله كما يظهر دون أن تتساءل إن كان صحيحًا أم لا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتنبيه بعدم تصديق كل شيء من الوهلة الأولى. غالبًا يُقال مع 'take' ('take at face value'). يمكن أن يشير للأرقام (القيمة الاسمية) أو لما يقوله الآخرون أو لمظاهرهم. أسلوبه محايد.

Examples

You shouldn't take everything she says at face value.

لا يجب أن تأخذ كل ما تقوله **على ظاهره**.

He accepted the offer at face value.

قبل العرض **على ظاهره**.

Don't judge the book at face value.

لا تحكم على الكتاب **من غلافه**.

I didn't take his smile at face value; I knew he was hiding something.

لم آخذ ابتسامته **على ظاهرها**؛ كنت أعلم أنه يخفي شيئًا.

Investors rarely take a company's promises at face value these days.

هذه الأيام، نادرًا ما يأخذ المستثمرون وعود الشركات **على ظواهرها**.

If I took every rumor at face value, I'd never trust anyone.

لو صدقت كل إشاعة **على ظاهرها**، لما وثقت بأحد أبدًا.