"at face value" in Portuguese (BR)
Definition
Se você toma algo ao pé da letra, aceita como parece ser, sem questionar se é realmente verdadeiro ou correto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante usado para indicar que não se deve acreditar em tudo logo de cara. Aparece muito com 'tomar' ou 'levar' ('tomar ao pé da letra'). Pode valer para números, mas normalmente sobre falas ou aparências. Registro neutro, não é gíria.
Examples
You shouldn't take everything she says at face value.
Você não deveria tomar tudo que ela diz **ao pé da letra**.
He accepted the offer at face value.
Ele aceitou a oferta **ao pé da letra**.
Don't judge the book at face value.
Não julgue o livro **pela capa**.
I didn't take his smile at face value; I knew he was hiding something.
Não levei o sorriso dele **ao pé da letra**; eu sabia que ele escondia algo.
Investors rarely take a company's promises at face value these days.
Hoje em dia, investidores quase nunca tomam as promessas de uma empresa **ao pé da letra**.
If I took every rumor at face value, I'd never trust anyone.
Se eu acreditasse em cada boato **ao pé da letra**, nunca confiaria em ninguém.