"as far as one is concerned" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para mostrar a opinião de uma pessoa ou o que é importante para ela.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se para demonstrar a opinião ou preocupação de alguém de maneira educada. Usualmente aparece no início ou meio da frase, em contextos formais ou neutros, e não é comum na fala muito informal. É similar, mas não idêntico, a 'na minha opinião'.
Examples
As far as I'm concerned, this is the best choice.
**No que me diz respeito**, esta é a melhor escolha.
As far as she is concerned, the matter is closed.
**No que diz respeito a ela**, o assunto está encerrado.
As far as the teacher is concerned, everyone passed the test.
**No que diz respeito ao professor**, todos passaram no teste.
As far as I'm concerned, you did nothing wrong, so don't worry.
**No que me diz respeito**, não fizeste nada de errado, por isso não te preocupes.
As far as my parents are concerned, I can stay out as late as I want.
**No que diz respeito aos meus pais**, posso ficar fora até à hora que quiser.
As far as the rules are concerned, you need to fill out this form first.
**No que diz respeito às regras**, precisas de preencher este formulário primeiro.