"as far as one is concerned" in Portuguese (BR)
Definition
Essa frase é usada para indicar a opinião pessoal de alguém ou em relação ao que diz respeito àquela pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para apresentar uma opinião pessoal de forma educada ou indicar relevância somente para certa pessoa. É mais formal ou neutro e aparece no início ou meio da frase. Não é comum no uso muito informal, diferente de 'na minha opinião', que é mais direto.
Examples
As far as I'm concerned, this is the best choice.
**No que me diz respeito**, essa é a melhor escolha.
As far as she is concerned, the matter is closed.
**No que diz respeito a ela**, o assunto está encerrado.
As far as the teacher is concerned, everyone passed the test.
**No que diz respeito ao professor**, todos passaram na prova.
As far as I'm concerned, you did nothing wrong, so don't worry.
**No que me diz respeito**, você não fez nada errado, então não se preocupe.
As far as my parents are concerned, I can stay out as late as I want.
**No que diz respeito aos meus pais**, posso ficar fora até a hora que eu quiser.
As far as the rules are concerned, you need to fill out this form first.
**No que diz respeito às regras**, você precisa preencher este formulário primeiro.