"as bad as all that" in Urdu

• اتنا برا
• اس قدر برا

Definition

یہ اظہار کسی صورتحال کو اتنا برا یا سنگین قرار دینے پر سوال اٹھاتا ہے، اور اکثر مطلب ہوتا ہے کہ شاید معاملہ اتنا برا نہیں جتنا بتایا جا رہا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً غیر رسمی گفتگو میں، کسی کی منفی سوچ کو نرم انداز میں چیلنج کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ جیسے: 'کیا واقعی اتنا برا ہے؟' لہجے پر منحصر ہے کہ ہمدردانہ یا شکی لگ سکتا ہے۔

Examples

Is it as bad as all that, or are you just worried?

کیا واقعی **اتنا برا** ہے یا تم صرف فکر مند ہو؟

I don't think things are as bad as all that.

میرا نہیں خیال کہ حالات **اتنے برے** ہیں۔

Are the results really as bad as all that?

کیا نتائج واقعی **اس قدر برے** ہیں؟

Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.

چلو، **اتنا برا** تو نہیں ہو سکتا—دیکھتے ہیں کیا ٹھیک کر سکتے ہیں۔

You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.

تم اسے **اتنا برا** بنا کر پیش کر رہے ہو، لیکن شاید اتنا سنجیدہ معاملہ نہیں۔

Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.

سچ کہوں تو مجھے شک ہے کہ **اتنا برا** ہوگا—ذرا انتظار کرتے ہیں۔