"as bad as all that" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão questiona se a situação é realmente tão ruim ou séria quanto parece. Normalmente implica que as coisas podem não ser tão ruins assim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usada em conversas informais. Serve para questionar ou suavizar o drama em uma situação ruim. Muito comum em perguntas: 'É tão ruim assim mesmo?'. Pode ser usada para apoiar ou duvidar, dependendo do tom.
Examples
Is it as bad as all that, or are you just worried?
É **tão ruim assim**, ou você só está preocupado?
I don't think things are as bad as all that.
Não acho que as coisas estejam **tão ruins assim**.
Are the results really as bad as all that?
Os resultados são mesmo **tão ruins assim**?
Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.
Ah, não deve ser **tão ruim assim**—vamos ver o que dá pra resolver.
You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.
Você faz parecer **tão grave quanto parece**, mas talvez não seja tudo isso.
Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.
Sinceramente, duvido que seja **tão ruim assim**—vamos esperar pra ver.