"as bad as all that" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar si una situación es realmente tan terrible o grave como alguien la describe. Suele sugerir que tal vez no sea tan malo como parece.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y conversacional. Se usa para desafiar suavemente la visión negativa de alguien. Es común con 'realmente': '¿Es realmente tan malo como todo eso?' Puede sonar comprensivo o escéptico según el tono.
Examples
Is it as bad as all that, or are you just worried?
¿Es **tan malo como todo eso**, o solo estás preocupado?
I don't think things are as bad as all that.
No creo que las cosas sean **tan malas como todo eso**.
Are the results really as bad as all that?
¿Los resultados son realmente **tan malos como todo eso**?
Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.
Vamos, no puede ser **tan malo como todo eso**—veamos qué podemos arreglar.
You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.
Lo haces sonar **tan grave como parece**, pero quizá no sea para tanto.
Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.
La verdad, dudo que sea **tan malo como todo eso**—esperemos y veamos.