"as bad as all that" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir durumun gerçekten anlatıldığı kadar kötü olup olmadığını sorgular; yani işler o kadar kötü olmayabilir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gayriresmî konuşmalarda, birinin aşırı olumsuz ifadesini nazikçe sorgulamak için kullanılır. 'Gerçekten o kadar kötü mü?' gibi cümlelerle sık görülür. Tonlamaya göre şefkatli veya şüpheci duyulabilir.
Examples
Is it as bad as all that, or are you just worried?
Gerçekten **o kadar kötü** mü, yoksa sadece endişeleniyor musun?
I don't think things are as bad as all that.
Bence işler **o kadar kötü** değil.
Are the results really as bad as all that?
Sonuçlar gerçekten **o kadar kötü** mü?
Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.
Hadi canım, **o kadar kötü** olamaz—bakalım neler düzeltebiliriz.
You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.
Sen işi **o kadar kötü** gösteriyorsun ama belki de o kadar ciddi değildir.
Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.
Açıkçası, **o kadar kötü** olduğunu sanmıyorum—bekleyip görelim.