"as bad as all that" in Japanese

• そこまで悪い
• そんなにひどい

Definition

この表現は、本当にそんなに悪い状況なのかどうか疑問を投げかけます。もしかしたら思っているほど悪くないかもしれません。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使い、相手の悲観的な意見にやんわり疑問を投げかけます。'本当にそこまで悪いの？' のように使われることが多いです。優しくも、やや懐疑的にも聞こえます。

Examples

Is it as bad as all that, or are you just worried?

本当に**そこまで悪い**の？それともただ心配しているだけ？

I don't think things are as bad as all that.

私は状況が**そこまで悪い**とは思わないよ。

Are the results really as bad as all that?

結果は本当に**そんなにひどい**の？

Come on, it can't be as bad as all that—let's see what we can fix.

まあ、**そこまで悪い**わけないよ。何が直せるか見てみよう。

You make it sound as bad as all that, but maybe it's not so serious.

君は**そこまで悪い**ように聞こえるけど、実はそんなに深刻じゃないかもよ。

Honestly, I doubt it's as bad as all that—let's wait and see.

正直言って、本当に**そこまで悪い**とは思わない。様子を見よう。