"artful" in Japanese

巧妙な策略的な

Definition

とても巧みで頭の良い方法で物事を成し遂げる人や物を指します。創造的な巧さや少しずる賢いニュアンスも含みます。

『artful』は中立的または少し否定的な意味でも使われます（'an artful trick'）。一方で巧みさや創造性を褒める場合（'an artful painting'）にも使われます。『artistic』や『artificial』と区別してください。

The magician was very artful with his tricks.

マジシャンはトリックがとても**巧妙**だった。

She gave an artful answer to avoid the question.

彼女は質問をかわすために**巧妙な**答えをした。

The painting showed an artful use of color.

その絵画は色の**巧妙な**使い方が光っていた。

He's always artful when it comes to getting out of trouble.

彼は困ったとき、いつも**策略的**だ。

That was an artful way to change the topic without anyone noticing.

誰にも気付かれず話題を変えるなんて、すごく**巧妙な**やり方だった。

You have to be pretty artful to negotiate with him.

彼と交渉するにはかなり**策略的**でなければならない。