"arrange for to do" in Arabic

• يرتب لكي (يفعل شخص آخر)
• يتدبر أن (يفعل شخص آخر)

Definition

اتخاذ الترتيبات أو الخطوات لجعل شخص آخر يقوم بشيء ما، أو لضمان حدوث شيء ما حسب الحاجة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تأتي بعدها مفعول وفعل بالمصدر: 'arrange for someone to do something'. تستخدم في سياقات رسمية أو عمل أو خدمات. لا تخلطها مع 'arrange to do' حيث يقوم المتكلم بالفعل بنفسه.

Examples

We will arrange for someone to do the cleaning.

سوف **نرتب لكي يقوم أحد بالتنظيف**.

She arranged for her friend to do the shopping.

هي **دبرت أن تقوم صديقتها بالتسوق**.

Can you arrange for the plumber to fix the leak?

هل يمكنك **ترتيب أن يقوم السباك بإصلاح** التسريب؟

I'll arrange for someone to do your shift if you're not feeling well.

سوف **أتدبر أن يقوم أحد بذلك عنك** إذا لم تكن بخير.

They arranged for the package to be delivered by Friday.

**رتبوا أن يتم توصيل الطرد** قبل يوم الجمعة.

My boss arranged for the IT team to fix my computer remotely.

رئيسي **رتب أن يقوم فريق تقنية المعلومات بإصلاح** جهازي عن بُعد.