"an open secret" in Arabic

• سر معلن
• سر معروف

Definition

حقيقة أو معلومة يعرفها الكثير من الناس، لكن يُتظاهر بأنها سرية أو لا يُتحدث عنها علنًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير محايد إلى غير رسمي، يُستخدم غالبًا في سياق الإشاعات أو المعلومات المنتشرة في الأوساط الاجتماعية. مثال: 'كان سرًّا معلنًا أن...'. لا يُقال للمعلومات السرية الحقيقية.

Examples

It was an open secret that they liked each other.

كان **سر معلن** أنهما يُعجبان ببعضهما.

Her new job offer was an open secret in the office.

عرض العمل الجديد لها كان **سرًا معروفًا** في المكتب.

The boss’s plan to retire early was an open secret.

خطة المدير للتقاعد المبكر كانت **سرًّا معلنًا**.

Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.

علاقتهما كانت **سرًا معروفًا**، لكن لم يتحدث عنه أحد مباشرة.

It's an open secret that the company will merge with its rival soon.

من **سر معلن** أن الشركة ستندمج قريبًا مع منافستها.

The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.

وصفة الشيف السرية كانت **سرًا معروفًا** بين الموظفين.