"an open secret" in Portuguese (PT)
Definition
Um facto ou informação que muitas pessoas sabem, mas fingem ser segredo ou evitam falar disso abertamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão neutra e informal, usada para situações em que todos sabem algo, mas não se discute abertamente. Aparece em frases como 'é um segredo aberto que...'. Não é usada para informações realmente confidenciais.
Examples
It was an open secret that they liked each other.
Era **um segredo aberto** que eles gostavam um do outro.
Her new job offer was an open secret in the office.
A nova proposta de trabalho dela era **um segredo aberto** no escritório.
The boss’s plan to retire early was an open secret.
O plano do chefe para se reformar mais cedo era **um segredo aberto**.
Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.
A relação deles era **um segredo aberto**, mas ninguém falava disso diretamente.
It's an open secret that the company will merge with its rival soon.
É **um segredo aberto** que a empresa se vai fundir com a concorrente em breve.
The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.
A receita secreta do chef era **um segredo aberto** entre o pessoal.