"an open secret" in Portuguese (BR)
Definition
Um fato ou informação que muitas pessoas sabem, mas fingem ser segredo ou não falam abertamente sobre isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão neutra e informal, comum para fofocas, fatos sabidos no trabalho ou na sociedade. Muitas vezes aparece em frases como 'é um segredo aberto que...'. Não se usa para segredos reais ou confidenciais.
Examples
It was an open secret that they liked each other.
Era **um segredo aberto** que eles gostavam um do outro.
Her new job offer was an open secret in the office.
A nova proposta de trabalho dela era **um segredo aberto** no escritório.
The boss’s plan to retire early was an open secret.
O plano do chefe de se aposentar cedo era **um segredo aberto**.
Their relationship was an open secret, but nobody talked about it directly.
O relacionamento deles era **um segredo aberto**, mas ninguém falava disso diretamente.
It's an open secret that the company will merge with its rival soon.
É **um segredo aberto** que a empresa vai se fundir com a concorrente em breve.
The chef’s secret recipe was an open secret among the staff.
A receita secreta do chef era **um segredo aberto** entre os funcionários.