"an earful" in Japanese

• きつく叱られること
• お説教

Definition

誰かが長い間怒って文句や注意を強く言う時に使います。主にネガティブな意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言葉。「give/get an earful」は「強く叱る／怒られる」といった使い方。望ましくない、嫌な場面で使う。耳や聞くこととは関係ない。

Examples

My teacher gave me an earful for being late.

先生に遅刻して**きつく叱られた**。

She got an earful from her mom after breaking the vase.

花瓶を割った後、お母さんに**お説教**された。

If you come home late again, you'll get an earful!

また遅く帰ったら、**きつく叱られる**よ！

Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.

あのミスの後、上司に**きつく叱られた**。

Kids came back muddy and got an earful from their dad.

子どもたちは泥だらけで帰ってきて、お父さんに**お説教**された。

I called to apologize, but instead I got an earful.

謝ろうと電話したのに、代わりに**お説教**を受けた。