"an earful" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém te dá 'an earful', fala com você por muito tempo, geralmente com raiva, para reclamar, criticar ou dar um aviso forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém recebe uma bronca longa. Comum com 'give' e 'get'. Não deve ser usada em situações formais. Não tem relação com o ouvido físico.
Examples
My teacher gave me an earful for being late.
Meu professor me deu **um sermão** por chegar atrasado.
She got an earful from her mom after breaking the vase.
Ela levou **uma bronca** da mãe depois de quebrar o vaso.
If you come home late again, you'll get an earful!
Se chegar tarde de novo, vai levar **um sermão**!
Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.
Nossa, meu chefe realmente me deu **uma bronca** depois daquele erro.
Kids came back muddy and got an earful from their dad.
As crianças voltaram todas sujas e levaram **um sermão** do pai.
I called to apologize, but instead I got an earful.
Liguei para pedir desculpas, mas acabei levando **um sermão**.