"an earful" in Spanish
Definition
Cuando alguien te da 'an earful', te habla largo y tendido, normalmente con enojo o para quejarse, criticar o darte una advertencia fuerte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que se usa cuando alguien recibe una crítica larga y fuerte. Suele ir con 'give' o 'get'. Evitar en contextos formales. No refiere al oído físico.
Examples
My teacher gave me an earful for being late.
Mi profesor me dio **una buena bronca** por llegar tarde.
She got an earful from her mom after breaking the vase.
Recibió **una reprimenda** de su madre después de romper el jarrón.
If you come home late again, you'll get an earful!
¡Si vuelves a casa tarde otra vez, recibirás **una buena bronca**!
Wow, my boss really gave me an earful after that mistake.
Vaya, mi jefe realmente me dio **una reprimenda** después de ese error.
Kids came back muddy and got an earful from their dad.
Los niños volvieron sucios y recibieron **una buena bronca** de su papá.
I called to apologize, but instead I got an earful.
Llamé para disculparme, pero en vez de eso recibí **una reprimenda**.