"ambivalent" in Arabic

• متردد

Definition

وجود مشاعر أو آراء متضاربة حول شيء أو شخص، وغالبًا يؤدي ذلك إلى التردد في اتخاذ القرار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'متردد' رسمية وغالباً تظهر في سياقات نفسية أو أدبية، وتصف مشاعر مختلطة قوية وليس فقط عدم القدرة على اتخاذ قرار. شائعة مع 'متردد بشأن'. لا تساوي 'غير مبالٍ'.

Examples

She feels ambivalent about moving to a new city.

هي تشعر **مترددة** بشأن الانتقال إلى مدينة جديدة.

I am ambivalent about eating dessert every night.

أنا **متردد** بشأن تناول الحلوى كل ليلة.

He has ambivalent feelings about his new job.

لديه مشاعر **مترددة** بشأن وظيفته الجديدة.

I'm pretty ambivalent about whether we should stay in or go out tonight.

أنا حقاً **متردد** إذا كان علينا البقاء في المنزل أو الخروج الليلة.

People often feel ambivalent when starting something new.

غالباً ما يشعر الناس **مترددين** عند البدء في شيء جديد.

Her voice sounded ambivalent, like she couldn't decide how she really felt.

كان صوتها **متردداً**، وكأنها لا تستطيع اتخاذ قرار حول شعورها الحقيقي.