"alluding" in Arabic

• يُلمِّح إلى

Definition

ذكر شيء بطريقة غير مباشرة، دون قول ذلك بوضوح أو صراحة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية. تعبير 'alluding to' شائع. تعني التلميح بدلاً من التصريح المباشر. لا تخلط بينها وبين 'eluding' (الهروب).

Examples

She was alluding to her childhood without saying it directly.

كانت **تُلمِّح** إلى طفولتها دون أن تقول ذلك مباشرة.

The teacher kept alluding to a surprise for the class.

ظل المعلم **يُلمِّح** إلى وجود مفاجأة للصف.

By alluding to famous people, the writer made her point stronger.

من خلال **الإلمام** بأشخاص مشهورين، جعلت الكاتبة حجتها أقوى.

Are you alluding to something you want to tell me?

هل أنت **تُلمِّح** لشيء تريد أن تخبرني به؟

He kept alluding to his new job but never gave any details.

ظل **يُلمِّح** إلى وظيفته الجديدة لكنه لم يعط أي تفاصيل.

I think she’s alluding to last night’s argument without saying it outright.

أعتقد أنها **تُلمِّح** إلى شجار ليلة أمس دون أن تقول ذلك صراحة.