"alluding" in Spanish
Definition
Mencionar algo de manera indirecta, sin decirlo de forma abierta o clara.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia en contextos formales o literarios. La estructura común es 'alluding to'. Indica preferencia por insinuaciones en lugar de declaraciones directas. No confundir con 'eluding' (escapar).
Examples
She was alluding to her childhood without saying it directly.
Ella estaba **aludiendo** a su infancia sin decirlo directamente.
The teacher kept alluding to a surprise for the class.
El maestro seguía **aludiendo** a una sorpresa para la clase.
By alluding to famous people, the writer made her point stronger.
Al **aludir** a personas famosas, la escritora hizo su argumento más fuerte.
Are you alluding to something you want to tell me?
¿Estás **aludiendo** a algo que quieres contarme?
He kept alluding to his new job but never gave any details.
Él seguía **aludiendo** a su nuevo trabajo, pero nunca daba detalles.
I think she’s alluding to last night’s argument without saying it outright.
Creo que está **aludiendo** a la discusión de anoche sin decirlo abiertamente.