"allege" in Arabic

• يدّعي
• يزعم

Definition

القول بأن شيئًا صحيح أو حدث، عادةً دون دليل.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار والقانون والسياقات الرسمية. غالباً يُستخدم للمعلومات غير المؤكدة: 'allege that...'. لا يُستخدم في المحادثة اليومية. لا تخلط بينه وبين 'accuse' (يتهم)، فهو أقوى.

Examples

The police allege that he stole the money.

تُـ**زعم** الشرطة أنه سرق المال.

They allege that the company broke the law.

هُمْ **يزعمون** أن الشركة خالفت القانون.

The report alleges several safety problems.

التقرير **يدّعي** وجود عدة مشاكل في السلامة.

He alleged that nobody warned him about the risks.

هو **يدّعي** أن لا أحد حذره من المخاطر.

It was alleged that the data was fake, but there was no proof.

**زُعم** أن البيانات مزورة، لكن لم يكن هناك دليل.

Several witnesses allege they saw the suspect leaving the building.

عدة شهود **يزعمون** أنهم رأوا المشتبه به يغادر المبنى.