"all good things must end" in Japanese

良いことはいつか終わる

Definition

楽しいことや幸せな出来事は永遠には続かず、いずれ終わってしまうという意味の表現です。

この表現はややフォーマルで、パーティーや旅行など楽しい出来事が終わる時によく使います。悲しい出来事には用いません。

All good things must end, and our trip is over now.

**良いことはいつか終わる**、だから今回の旅行も終わりました。

We have to go home—all good things must end.

もう帰らなきゃ—**良いことはいつか終わる**。

The festival was fun, but all good things must end.

お祭りは楽しかったけど、**良いことはいつか終わる**。

I wish the weekend lasted longer, but you know, all good things must end.

週末がもっと長ければいいのに。でもほら、**良いことはいつか終わる**。

It’s sad our team broke up, but hey, all good things must end at some point.

チームが解散して悲しいけど、まあ、**良いことはいつか終わる**ものだから。

We had a blast tonight. Too bad all good things must end.

今夜は本当に楽しかった。残念だけど**良いことはいつか終わる**ね。