"all bark and no bite" in Bengali
Definition
কেউ যিনি কঠিন কথা বলেন বা হুমকি দেন, কিন্তু আসলে কোনো কাজ করেন না বা ক্ষতি করেন না।
Usage Notes (Bengali)
অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে বাবা-মা, শিক্ষক বা কর্তৃপক্ষকে বোঝাতে। 'empty threats' বা 'ঠাট্টা' হিসেবে বলা হয়।
Examples
My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.
আমার বস **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**; কখনও কাউকে শাস্তি দেয় না।
Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.
ভয় পেও না। কুকুরটা **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**।
My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.
আমার বোন অনেক চিৎকার করে কিন্তু সে **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**।
Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.
সবাই বলে টম চাকরি ছেড়ֶে দেবে, কিন্তু আমার মনে হয় ও **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**।
He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.
সে সবসময় নিরাপত্তা ডাকবে বলে হুমকি দেয়, কিন্তু সে **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**।
Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.
তার সতর্কবার্তাগুলো বেশি সিরিয়াস নিও না; সে প্রায়শই **মুখে ফুলঝুরি আর কাজে কিছুই নয়**।