"all bark and no bite" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para quem faz ameaças ou fala grosso, mas não toma atitudes concretas. Ou seja, parece agressivo, mas não é perigoso de verdade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, popular para descrever alguém autoritário ou pais que ameaçam mas não cumprem. Pode ser literal ou usada de forma bem-humorada. Parecida com 'ameaças vazias'.
Examples
My boss is all bark and no bite; he never actually punishes anyone.
Meu chefe é **cão que late não morde**; ele nunca pune ninguém de verdade.
Don’t be scared. The dog is all bark and no bite.
Não tenha medo. O cachorro é **cão que late não morde**.
My sister shouts a lot but she’s all bark and no bite.
Minha irmã grita muito, mas é **cão que late não morde**.
Everyone says Tom will quit, but I think he’s all bark and no bite.
Todos dizem que o Tom vai sair, mas acho que ele é **cão que late não morde**.
He always threatens to call security, but he’s all bark and no bite.
Ele sempre ameaça chamar a segurança, mas é **cão que late não morde**.
Don’t take her warnings too seriously; she’s all bark and no bite most of the time.
Não leve as advertências dela muito a sério; na maioria das vezes ela é **cão que late não morde**.