"alarum" in Japanese

アラーム（古語）警報（古風）

Definition

「アラーム」は古い英語で、警報や突然の危険、戦闘への呼びかけを意味し、特に古典劇や文学で使われます。現在は「alarm」が一般的です。

現代英語では‘alarm’を使いますが、『アラーム』は主にシェイクスピアや歴史劇で用いられ、緊迫感や緊急を示します。通常の日常会話では出てきません。

The sound of the alarum called the soldiers to battle.

**アラーム**の音が兵士たちを戦場へ呼び集めた。

When the gate was breached, an alarum was raised in the castle.

門が破られると、城内に**アラーム**が鳴り響いた。

In the old play, a messenger shouts, 'Alarum! The enemy approaches!'

古い劇では伝令が叫ぶ。「**アラーム**！敵が来るぞ！」

You’ll only see the word 'alarum' if you’re reading Shakespeare or an old poem.

『**アラーム**』という言葉は、シェイクスピアや昔の詩を読まない限り見かけません。

Back then, the cry of 'alarum' meant real danger was near.

当時は『**アラーム**』の叫びが本当の危険の合図だった。

If you spot 'alarum' in a script, it usually cues actors to show sudden panic or action.

脚本で『**アラーム**』を見つけたら、たいてい役者が急に慌てたり行動を始める合図です。