"alarum" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra antiga para 'alarme', usada para sons de aviso, especialmente em literatura histórica ou peças de teatro; pode significar uma chamada repentina às armas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Alarum' é arcaico, estando presente sobretudo em textos antigos ou peças de Shakespeare. Atualmente usa-se 'alarme'. Indica urgência ou perigo em contextos dramáticos.
Examples
The sound of the alarum called the soldiers to battle.
O som da **alarum** chamou os soldados para a batalha.
When the gate was breached, an alarum was raised in the castle.
Quando o portão foi quebrado, uma **alarum** foi dada no castelo.
In the old play, a messenger shouts, 'Alarum! The enemy approaches!'
Na peça antiga, um mensageiro grita: '**Alarum**! O inimigo aproxima-se!'
You’ll only see the word 'alarum' if you’re reading Shakespeare or an old poem.
Só verá a palavra '**alarum**' se estiver a ler Shakespeare ou um poema antigo.
Back then, the cry of 'alarum' meant real danger was near.
Naquela altura, o grito '**alarum**' significava que havia perigo perto.
If you spot 'alarum' in a script, it usually cues actors to show sudden panic or action.
Se encontrar '**alarum**' num guião, normalmente indica que os atores devem mostrar pânico ou ação repentina.