"akimbo" in Spanish
Definition
Con las manos en las caderas y los codos hacia afuera, normalmente describe la postura de una persona. Principalmente se usa para hablar de cómo una persona está de pie.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente formal o descriptivo, más común en la escritura o narración que en el habla diaria. Se asocia con la expresión 'arms akimbo.' Indica una postura segura, desafiante o a veces impaciente.
Examples
She stood akimbo, waiting for an answer.
Ella estaba de pie **en jarras**, esperando una respuesta.
The teacher looked at the class akimbo.
La maestra miró a la clase **en jarras**.
He waited akimbo near the door.
Él esperó **en jarras** junto a la puerta.
She stood there with her arms akimbo, looking very impatient.
Ella se quedó allí **en jarras**, luciendo muy impaciente.
With arms akimbo, he demanded an explanation from his friend.
Con los brazos **en jarras**, exigió una explicación a su amigo.
Mom stood akimbo and said, 'What happened here?'
Mamá se puso **en jarras** y dijo: '¿Qué ha pasado aquí?'