"akimbo" in Portuguese (BR)
Definition
Com as mãos na cintura e os cotovelos apontando para fora, normalmente descreve a postura de uma pessoa. Usado principalmente para falar de como alguém está em pé.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado em contexto formal ou descritivo, frequentemente em textos ou narrações. Aparece muito com a expressão 'arms akimbo.' Raramente usado na fala cotidiana. Sugere postura confiante, assertiva ou impaciente.
Examples
She stood akimbo, waiting for an answer.
Ela ficou **de braços abertos**, esperando uma resposta.
The teacher looked at the class akimbo.
A professora olhou para a turma **de braços na cintura**.
He waited akimbo near the door.
Ele esperou **de braços abertos** perto da porta.
She stood there with her arms akimbo, looking very impatient.
Ela ficou ali **de braços na cintura**, parecendo muito impaciente.
With arms akimbo, he demanded an explanation from his friend.
Com os braços **na cintura**, exigiu uma explicação do amigo.
Mom stood akimbo and said, 'What happened here?'
A mãe ficou **de braços na cintura** e disse: 'O que aconteceu aqui?'