"afraid so" in Turkish

maalesef evet

Definition

Olumsuz veya istenmeyen bir durumun doğru olduğunu nazikçe onaylamak için kullanılır; doğrudan 'evet' demek yerine tercih edilir.

Daha çok konuşmada, nazikçe ve dolaylı onay için kullanılır. İyi durumlar için tercih edilmez, genellikle üzgün bir tonla söylenir.

"Is the store closed already?" "Afraid so."

Mağaza kapandı mı? **Maalesef evet**.

"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."

Otobüsü kaçırdık mı? **Maalesef evet**.

"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."

Hiç pasta kaldı mı? **Maalesef evet**—hepsi bitmiş.

"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."

Toplantı iptal oldu mu? Evet, **maalesef evet**.

"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."

Şimdi tamir oldu mu? **Maalesef evet**, hala çalışmıyor.

"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."

Takımın yine kaybetti mi? **Maalesef evet**. Belki bir dahaki sefere.