"afraid so" in Spanish
Definition
Se utiliza para confirmar de manera cortés que algo negativo o no deseado es cierto; una manera indirecta de decir 'sí' cuando la respuesta no es buena.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado en conversaciones, con un tono educado o cortés. Se usa al confirmar malas noticias o situaciones negativas. No se emplea para respuestas afirmativas positivas. Se suele acompañar con un tono apenado o de disculpa.
Examples
"Is the store closed already?" "Afraid so."
"¿Ya está cerrada la tienda?" "**Me temo que sí**."
"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."
"¿Perdimos el autobús?" "**Me temo que sí**."
"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."
"¿Queda pastel?" "**Me temo que sí**; se acabó todo."
"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."
"¿Se canceló la reunión?" "Sí, **me temo que sí**."
"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."
"¿Hay alguna posibilidad de que ya funcione?" "**Me temo que sí**, todavía no funciona."
"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."
"¿Tu equipo perdió otra vez?" "**Me temo que sí**. Quizás la próxima vez."