"afraid so" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para confirmar de forma educada que algo negativo ou indesejado é verdade; uma forma indireta de dizer 'sim' quando a resposta não é boa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais usado na fala, com tom educado ou formal. Aparece ao confirmar notícias ruins ou situações negativas. Não use para afirmar coisas boas. Normalmente acompanhado de um tom de desculpa.
Examples
"Is the store closed already?" "Afraid so."
"A loja já está fechada?" "**Receio que sim**."
"Did we miss the bus?" "I'm afraid so."
"Perdemos o ônibus?" "**Receio que sim**."
"Is there any cake left?" "Afraid so — it's all gone."
"Ainda tem bolo?" "**Receio que sim** — acabou tudo."
"Is the meeting cancelled?" "Yeah, afraid so."
"A reunião foi cancelada?" "Sim, **receio que sim**."
"Any chance it's fixed now?" "Afraid so, still not working."
"Será que já consertaram?" "**Receio que sim**, ainda não está funcionando."
"Did your team lose again?" "Afraid so. Maybe next time."
"Seu time perdeu de novo?" "**Receio que sim**. Quem sabe na próxima."