"afraid not" in Japanese

残念ですが、できませんあいにくですが、無理です

Definition

これは丁寧に「できません」と断る時に使う表現です。

会話や丁寧な場面でよく使われます。単に「いいえ」と言うより柔らかい印象を与えます。

"Can you help me tomorrow?" "Afraid not. I’m busy."

明日手伝ってもらえる？ **残念ですが、できません**。忙しいんです。

I asked if she had the ticket, but she said, "Afraid not."

私は彼女にチケットがあるか聞いたけど、彼女は「**残念ですが、できません**」と言った。

Is the store open today? Afraid not.

今日はお店開いてる？ **あいにくですが、無理です**。

I wish I could join you, but afraid not this time.

一緒に行きたいけど、今回は**残念ですが、できません**。

You looking for Joe? Afraid not, haven’t seen him all day.

ジョーを探してるの？ **残念ですが、できません**、今日は一度も見ていません。

Would you mind waiting another hour? Afraid not, I have to go.

もう1時間待ってもらえますか？ **残念ですが、できません**、行かなきゃいけないので。